Retstavning og korrektur

Skift sprog i MS Word

Den indbyggede ordbog i MS Word er ret god. Nogle gange skifter Word automatisk til engelsk, når den kan se, at du skriver på engelsk. Andre gange skal man gøre det manuelt. Sådan gør du:

Gennemse > Sprog > Angiv Korrektursprog

Vælg herefter "Engelsk (Storbritannien)".

Engelsklærere kan godt lide britisk engelsk, så vælg den version, med mindre du har amerikansk engelsk som modersmål.

"Therefore"

Det ord, som engelsklærere oftest ser stavet forkert, er "therefore". Lad være med at stave det "therefor".

Pas på

Selvom ordbogen i Word er rigtig god, så er den ikke ufejlbarlig. Den kan for eksempel ikke altid se, at du har skrevet et andet ord, end det du mener. Den vil ofte godkende begge dele i nedenstående tilfælde, fordi begge ord er korrekte.

to - too - two
where - were
which - witch
hole - whole
there - their - they're
who's - whose
exiting - exciting
economic - economical - economically - economy - economist - economics - finances - financial - financially
affect - effect
prise - price
advice - advise
dessert - desert
access - excess
lose - loose - loss - lost - loosen
accept - except
principle - principal
conscience - conscious
life - live
resident - residency
stats - states
then - than
ones - once
though - through - thought
prove - proof
quite - quiet
critic - critical - critique - criticism - critisize - critisise - criticising
politic - politics - policy - policies
president - precedent - precedence
crime - crime rate - criminality
backside - downside - back page - reverse - back
labour - labourer - labour force
allowance - permission
probably - properly
absent - absence
it consists of (består af) - it contains (indeholder)
import - important
different - difference
belief - believe
confirm - confirmation

Alle ordene er stavet korrekt, men de betyder noget forskelligt.

Nogle gange er det nødvendigt, at slå det danske ord op i Gyldendals ordbog for at få det rigtige engelske ord. Andre gange er det mere brugbart at slå op i Oxford.