Når Præpositionen afgøres af det, der står efter, er der typisk tale om en fast forbindelse, som kan slås op i Gyldendals ordbøger:
Peter stod op tidligt om morgenen.
Peter got up early in the morning.
Efter min mening bør det laves om.
In my opinion, it should be changed.
Jeg har arbejdet her i fem år.
I have been working here for five years.
Nogle gange er det det ord, der står lige foran, som afgør præpositionen:
Peter var afhængig af sin familie.
Peter was dependent on his family.
The solution to the problem could be...
Når præpositionen afgøres af det, der står før, er Oxford Advanced Learner's Dictionary rigtig god til at give eksempler.
Andre gange er det et ord længere fremme i sætningen. Her er det "accuse" der vælger præpositionen "of" (og ikke "for" som på dansk):
Man beskyldte Andy Dufresne for at have myrdet sin hustru.
They accused Andy Dufresne of having murdered his wife.
Endelig er der nogle gange forskellige muligheder, som ordbogen viser med eksempler:
Læg mærke til i eksemplerne, at dem, der får noget (the public) og det der bliver givet (a service) i netop dette tilfælde bytter plads afhængigt af, om man vælger præpositionen "for" eller "with".
Ingen kommentarer:
Send en kommentar