Mary var overrasket over, at Peter ikke ville ringe.
Mary var ked af, at Peter fik en dårlig karakter.
Mary var bekymret for, at hun skulle blive syg.
Ovenfor er præpositionerne "over/af/for" efterfulgt af en at-sætning. Disse sætninger kan ikke oversættes direkte til engelsk. Der er tre muligheder. Typisk er en af mulighederne bedre end de andre.
1. Slet præpositionen, hvis den ikke er nødvendig.
Mary var overrasket over, at Peter ikke ville ringe.
Mary was surprised that Peter wouldn't call.
2. Indsæt "the fact" imellem præpositionen og "that".
Mary var ked af, at Peter fik en dårlig karakter.
Mary was sad about the fact that Peter got a bad grade.
3. Omskriv at-sætningen, således at den starter med en ing-form.
Mary var bekymret for, at hun skulle blive syg.
Mary was worried about getting ill.
Oxford Advanced Learner's Dictionary er rigtig god til at komme med gode forslag:
Ingen kommentarer:
Send en kommentar