Ligefrem ordstilling

I hovedsætninger på dansk kommer grundleddet ofte før udsagnsleddet. Det samme er tilfældet på engelsk:

• Peter gik en tur i går. (Peter = grundled; gik = udsagnsled)
• Peter went for a walk yesterday. (Peter = grundled; went = udsagnsled)

Når grundleddet kommer før udsangsleddet på denne måde, siger man, at der er ligefrem ordstilling i sætningen.

Problemet opstår, fordi man på dansk godt kan have såkaldt omvendt ordstilling, dvs. når der er vendt om på rækkefølgen af grundled og udsagnsled:

• I går gik Peter en tur.(gik = udsagnsled; Peter = grundled)

Det kan man normalt ikke på engelsk. Her kommer grundleddet stadig før udsagnsleddet:

• Yesterday, Peter went for a walk.(Peter = grundled; went = udsagnsled)