Omskrivning med "do"

Der findes et særligt fænomen på engelsk, som vi ikke har på dansk, nemlig det som kaldes "omskrivning med do".

Omskrivning med do er egentlig bare et fint navn for, at man bruger do, does eller did som hjælpeudsagnsord.

• Peter stole the money. (ingen omskrivning)
• Peter did steal the money. (omskrivning med do)

I sætning 2 er did hjælpeudsagnsord i udsagnsleddet did steal.

Hvornår bruger man omskrivning med do?

Man bruger omskrivning med do særligt i to forskellige situationer:

1. I nægtende sætninger
2. I spørgende sætninger

1. Nægtende sætninger

Man bruger omskrivning med do, hvis sætningen er nægtende, dvs. hvis ordet not er med i sætningen:

• Peter did not steal the money.

Ordene do, does og did kan sammenskrives med not i uformelt sprog:

• don't steal
• doesn't steal
• didn't steal

Når man omskriver med do, så det udsagnsord, der kommer bagefter, ikke bøjet - det vil sige, man bruger den form, som man sætter to foran:

• Peter didn't know the answer. (korrekt - know er ikke bøjet. Man kan godt sige to know)
• Peter didn't knew the answer. (ikke korrekt - knew er bøjet i datid. Man kan ikke sige to knew)

Man skal også være opmærksom på, at hvis der allerede findes et andet hjælpeudsagnsord i sætningen, eller hvis hovedudsagnsordet er am, is, are, was  eller were*, så omskriver man ikke med do.

• Peter hasn't answered the question yet. (has er hjælpeudsagsnord)
• Peter may not have answered the question yet. (may og have er hjælpeudsagnsord)
• I am not ready yet. (am er hovedudsagnsord)

2. Spørgende sætninger

Man omskriver også med do i spørgende sætninger.

• Did Peter steal the money?

Her placeres do, does og did foran grundleddet (Peter).

Igen skal man huske på, at hovedudsagnsordet (steal) ikke bøjes, men har den form, som man sætter to foran.

• Did Peter stole the money? (ikke korrekt - stole er bøjet i datid)

Og man bruger ikke omskrivning med do, hvis der er et andet hjælpeudsagnsord i sætningen, eller hvis am, is, are, was eller were* er hovedudsagnsord.

• Is Peter coming to the party tonight? (Is er hjælpeudsagnsord, coming er hovedudsagnsord)
• Has Peter stolen the money? (Has er hjælpeudsagnsord, stolen er hovedudsagnsord)
• Is Peter already here?´(Is er hovedudsagnsord)

Typiske fejl

Der er to typiske fejl. Den ene er, når man bruger do, does eller did i situationer, hvor man ikke skal bruge det, det vil sige hvis sætningen ikke er nægtende eller spørgende, for eksempel:

• However does Mrs Obama take advantage of her husband's position. (ikke korrekt)
• However, Mrs Obama takes advantage of her husband's position. (korrekt)

Den anden typiske fejl er at glemme at omskrive med do, does eller did i nægtende sætninger.

• The reason is that the President not know what the problem is. (ikke korrekt)

• The reason is that the President does not know what the problem is. (korrekt)

_____________________________

* På britisk engelsk kan det også gælde for have og has:

Peter hasn't any money.

Have you any money?