Logisk flertal

Logisk flertal er, når et navneord bør være i flertal, fordi der logisk set er flere enheder. På dansk behøver vi mange gange ikke at have et navneord i flertal, selvom der logisk set er flere af dem, og det skaber ofte problemer:

Ental: Han mistede livet - He lost his life.

Flertal: De mistede livet - They lost their lives.

Læg mærke til at "livet" på dansk er ental i begge tilfælde, mens man på engelsk bruger "lives" i flertal, fordi der logisk set er flere liv, der blev tabt.

Andre eksempler:

De mistede forstanden - They lost their minds.

Han puttede hænderne i lommen - He put his hands in his pockets.

De ligger på ryggen. - They are lying on their backs.

Kapitel 2 og 3 er virkelig kedelige. - Chapters 2 and 3 are really boring.

Læs side 7 til 15. - Read pages 7 to 15.

Indvandringen fandt sted i det 18. og 19. århundrede. - Immigration took place in the 18th and 19th centuries.

De tjener penge til deres familie. - They earn money to support their families.