Tal og beløb

I forbindelse med tal er det byttet rundt på punktummer og kommaer mellem dansk og engelsk.

Hvor vi bruger punktummer til at adskille tusinder, bruger englænderne kommaer:

50.000 immigranter
50,000 immigrants

Og hvor vi bruger komma til at adskille decimaler, bruger englænderne punktum:

15,00 kr.
15.00 pounds

Pengesymboler

Husk, at symboler og forkortelser for penge ($ £ € ¥ Dkr) altid placeres før beløbet:

$50,000 (læses fifty thousand dollars)
Dkr50,000 (læses fifty thousand kroner - og nej, det hedder ikke crowns på engelsk, det hedder kroner)

Beløb er ental

Det er ret besynderligt, men pengebeløb er ental på engelsk. Derfor bruger man et verbal i 3. person ental, og man bruger ordene this og that og ikke these og those.

£50.000 er mange penge.
£50,000 is a lot of money.

Har du de fem pund, jeg lånte dig?
Do you have that five pounds that I lent you?

Forkortelser for millions og billions

Man kan bruge forkortelsen "m" samskrevet med et tal, for at angive, at der er tale om "millions" (millioner), og man kan bruge "bn" samskrevet med et tal for at angive, at der er tale om "billions" (milliarder).

$50m (læses fifty million dollars)
$5bn (læses five billion dollars)

Læg mærke til, at der ikke er noget mellemrum mellem tal og symbol eller forkortelse.

Procent

I modsætning til på dansk er der på engelsk ikke mellemrum mellem procenttegnet og det tal, der angiver procentsatsen.

En stigning på 25 %
An increase of 25%