Glossar

Her er et glosar med mange relevante ord og udtryk til handelskorrespondancen. I de fleste browsere kan man trykke CTRL-F for at søge på indholdet på en hjemmeside. Prøv for eksempel at søge efter "levering". Klik enter for at gå til næste sted, hvor ordet optræder.

Dansk	Engelsk
accept	acceptance
afdeling (af bank)	branch
afgang	departure
afgift (leverings-)	charge
afgive ordre	place an order
alinstallere	deinstall
afregning	payment
afsende	dispatch, send, ship
afsendelse	dispatch, shipment
aftale	agreement
aftalt, som	as agreed
almindelig post	surface mail
anbefale	recommend
ankomme	arrive
ankomst	arrival
anledning, give anledning ti!	cause
anmeldelse	review
annonce	advertisement
arbejdsdag	weekday
begrænset	limited
behov	need
bekendt	acquaintance
beklage	regret
bekræfte	confirm
beløb, faktureret beløb	invoice amount
bemærke, vi har bemærket	it has come to our attention
berettiget til	entitled to
beskadiget	damaged
bestilling	order
bestyrer	manager
betalingsbetingelser	terms of payment, payment terms
betalingsfrist	due date
betingelse	requirement, condition
biludlejningsfirma	car-hire service
blækpatron	inkjet cartridge
bogholderi	bookkeepers
bredde	width
brevpapir	writing paper
brevpapir og kuverter (også)	stationery
brochure	brochure
brugsanvisning	operating instructions
butik	shop
butikskæde	chain of shops
bærbar pc	laptop
bornecykler	children’s bicycles
café	coffee shop
cowboybukser	jeans
damefrakker	ladies’ coats
damejakker	ladies’jackets
debetnota	debit note
debitor	debtor
defekt	faulty
dele (på cykler)	parts
delvis	part
delvis, til delvis dækning af	in part settlement of
detailpris	retail price
direktion	management
direktør	general manager
disposition, stå til	be at (your) service, be at (your) disposal
dobbeltforet	double-lined
drøfte	discuss
dvs. (det vil sige)	ie (that is)
dække	cover
dækkeserviet	table mat
dækket (af garanti)	covered
dækning, til dækning af	in settlement of
dørhåndtag	door handle
efterfølgende	following
efterfølgende (prisreduktion)	additional
efterkrav, pr.	cash on delivery, COD
efterspørgsel	demand
ekskl., eksklusive (f.eks. moms)	excluding, exclusive of
ekspedere (ordre)	dispatch
Ekspeditionen (afdeling)	Dispatch
eksportafdeling	export department
ekspresgods, som	by express (delivery)
eksprespost, som I med	by express (parcel) post
ekstra	additional
ekstraordinær	extraordinary
elapparater (til husholdningen)	household appliances
el-tandbørste	electric toothbrush
emballage	packaging
emballere	package
enhedspris	unit price
enkeltstående	isolated
erstatning	damages (OBS! altid fiertal)
erstatning, til erstatning for	in replacement of
erstatningsvare	substitute item, replacement item
fabrikant	manufacturer
fabrikationsfejl	manufacturing fault
faktura	invoice
fakturadato	date of invoice, invoice date
fakturere	invoice
farveprinter	colour printer
fast (kunde)	regular
fejl (f.eks. i faktura)	error
fejl (manglende funktion)	malfunction
fejlbehæftet	faulty
fejlfri	faultless
firma	firm, business
fodboldstøvler	football boots
for (i sko)	lining
forbedret	improved
fordelagtig	favourable
forespørge	inquire
forespørgsel	inquiry
forfalde	be due
forglemmelse	oversight
forhandler	distributor, agent
forhindre	prevent
forklaring	explanation
forkromet	chromium-plated
forretning (udsalg)	shop, outlet
forretningsforbindelse	business connection
forretningsforhold	business relations
forsendelse (omkostninger)	freight costs
forsendelse (varer)	consignment
forsikre (love)	assure
forsikringsselskah	insurance company, insurer
forsinkelse	delay
forskellige (farver)	various
forslag	proposal
forsvarligt	securely
fortsættelse, i forsættelse af	further to
forudsætning (betingelse)	condition
forventet	expected
forventning	expectation
fragtmand	road carrier
fratrække	deduct
fremsendt	forwarded
fremstille	produce, manufacture
funktionsdygtig	operable
fyldepen	fountain pen
fælg	rim
følge med	accompany
fore (handle med, have på lager:	stock
førsteklasses (kvalitet)	first-class
gang, i gang med	in the process of
garanti	guarantee
gensidig	mutual
golfsko	golf shoes
gratis	free
gryde	pot
gælde (tilbud)	be open
gældende (priser)	current
henhold, i henhold til (ordre)	against
henlede (Opmærksomhed)	draw (attention)
henstand	respite
henvendelse (forespørgsel)	inquiry
herre-golfsko	men’s golf shoes
hjemmeside	homepage, website
hovedkontor	head office
hullemaskine	hole puncher
hurtigst muligt	as soon as possible
hurtigt (svar)	prompt
højttaler	loudspeaker
håndlavet	handmade
håndmikser	hand-held mixer
hårtørrer	hairdryer
imponeret	impressed
indehaver	proprietor, owner
inden for (periode)	within, before the end of
indkøb (begreb, aktivitet)	purchasing, procurement
indkobsassistent	assistant buyer
indkøbschef	chief buyer, purchasing manager
indtil	until
inkl., inklusive (feks. moms)	including, inclusive of
installere	install
installere igen	reinstall
introduktionsrabat	introduction/ introductory discount
invitation	invitation
iskal'i'e	iced coffee
it-tekniker	it engineer
jævnligt	regularly
kaffebønner	coffee beans
kasse (transport)	box
kasse (vin)	case
kassekredit	overdraft facility
kasserolle	saucepan
katalog	catalogue
ketsjer, dame-	Iadles' racket
klage	complaint
klargøring (af pc)	setting up
klatte (fyldepen)	blot
koniigu ration	configuration
kontakt, tage kontakt til	contact
kontantrabat	cash discount
konto	account
kontorartikler	office supplies
kontorbygning	office building
kontorsaks	office scissors
kontoudtog	statement of account
kontrollere	check
korrespondance	correspondence
kreditere	credit
kreditnota	credit note
kro	inn
kunde	customer, client
kundeservice (afdeling)	Customer Services
kundesupport	customer helpline
kurer., pr. kurer	by courier
kurerfi rma	courier service
kuvert	envelope
kvalitet	quality, type
kvalitetskontrol	quality control
kvantumsrabat	quantity discount
kvartal	quarter
kvittering	receipt
køkken	kitchen
køkken ( retter)	cuisine
køkkenskab	kitchen unit
køkkenudstyr	kitchen utensils
lager (mængde)	Stocks
lager, på	in stock
lagerbygning	warehouse
lagervarer	stock goods
lagret (ost)	mature
lampeskeerm	lamp shade
lastvogn	lorry
leverance	delivery, shipment
leverandør	supplier
levere (aflevere)	deliver
levere (forsyne)	supply
leveret	delivered, supplied
levering (omkostninger)	delivery costs
levering (overdragelse)	delivery
leveringsadresse	delivery address
leveringsbetingelser	terms of delivery, delivery terms
leveringstid	time of delivery, delivery period
likvide midler	cash
likviditetsproblem	problem caused by lack of available funds
luftfragt	air freight
lydkontrol	sound control
lydkort	sound card
lynlås	zip
længere (transport)	long-distance
længerevarende	longwstanding
iebende måned	current month
mangle	miss
manglende	missing
materiale	material
meddelelse	notification
mening	opinion
messe	fair
messing	brass
midlertidigt	temporarily
mink	mink
minus	less
mistanke, have en mistanke om	I suspect
model	model
modsvare	correspond
moms (meromsætningsafgiR)	VAT (value-added tax)
mulig (kunde)	prospective
mængde	quantity
mærke (vare-)	brand
netto 30 dage	net 30 days
netto kontant	net cash
netværk	network
nuværende (kunde)	existing
nyeste (prisliste)	most recent
ombygning	refurbishment
ombytte	replace
omgående	immediately, without delay
omkostninger	costs
opdage	discover
Operativsystem	operating system
opfylde (betingelser)	meet, comply with
opgive (som reference)	quote
oplyse	inform (OBS! altid med hensynsled)
oplysninger	information (OBS! altid ental)
opmærksomhed	attention
ordrebekræftelse	order confirmation, confirmation of order
ordreblanket	order form
ordremodtagelse	receipt of order, order receipt
ordresystem	order system
orientering, til orientering	for your information
ose (lys)	smoke
ost	cheese (OBS! altid ental)
oste (typer)	cheeses
overføre	transfer
overholde	observe
overskride (salgsdato)	exceed
overstige	exceed
overveje	consider
pakkepost	parcel post
pande (kakkenredskab)	pan
papirforretning	stationer’s (shop)
pedal	pedal
pelsfirma	furrier business
pelsfrakke	fur coat
pelsjalkke	fur jacket
planlægge	plan
polarræv	arctic fox
postanvisning, international	international money order
postvæsen	postal services
pr. stk.	each, per unit
pris	price
prisforskel	price difference
prisliste	price list
prisnedslag	price reduction
privat	personal
producere	produce, manufacture
produkt	product
produktion	production
produktionsserie	lot
prove	sample
rabat	discount
reference	reference
regning, for vores regning	at our cost
regnskabsafdeling	accounts department
regnskabsassistent	accounts clerk
regnskabschef	chief accountant
reparere	repair
repræsentant	representative
restbeløb	balance
restparti	residual stock
rettidigt	on time
revisor	accountant
rimelig (pris)	reasonable
ringbind	ring binder
rulle (stof)	roll
ruste	corrode
rustet	corroded
rysteise	vibration
råd	advice (OBS! altid ental)
sadel	saddle
sag	matter
saldo	balance
salgsadministrator	sales administrator
salgsafdeling	sales department
salgsassistent	sales assistant
salgschef	sales manager
salgsdato, sidste salgsdato	sell-by date
salgsrepræsentant	sales representative
sending	shipment, consignment
senest	by, no tater than
serie (produkter)	series, range
silkestof	silk fabric
skade, tage skade	be damaged
skrivebordslampe	desk lamp
slikforretning	sweet shop
smitte af	come off
snarest muligt	as soon as possible, without delay
sokker	socks
sortiment	assortment, range
specialisere (sig)	specialise
specialitet	specialty
speeilikationer, tekniske	technical specifications
speditor	forwarding agent
sportsforretning	sports goods Shep
standse (produktionen)	discontinue
statsautoriseret revisor	chartered accountant
stearinlys	candle
stegepande	frying pan
stk.	unit (OBS! udelades ofte på engelsk)
strejke	strike
strenge (procedurer)	strict, rigorous
studere	study
stykker, gå i stykker	come apart
større (mængder)	large
svingning	variation, fluctuation
sædvanlig	usual
særskilt	separate
sætte pris på	appreciate
tab, lide tab	suffer a loss
telefonisk	by telephone, over the telephone
tennisketsjer	tennis racket
tennisklub	tennis club
tennissko	tennis shoes
tidsskrift	magazine, periodical
tilbud (pris-)	quotation
tilbud, særligt	special offer
tilbyde (pris)	quote
tilbyde (vare, rabat)	offer
tilfældet	the case
tillade sig	take the liberty
transport	transport
transporten, under	in transit
turbo-funktion	turbo feature
udbygge	expand
udbytterig	profitable
udestå (beløb)	be outstanding
udestående	outstanding
udførelse	design
udgået (fra lageret)	out of stock
udligning	settlement. payment
udløbet (vare)	expired
udskifte	replace
udstede	issue
udstyr	equipment
udsættelse	deferment, postponement
udsøgt (kvalitet)	exceuent
udtalelse	statement
udvalg	selection, assortment
udvalgt	selected
udvide	expand
udvidelse	expansion
udvise	show
uheld	accident, incident
ulejlighed	inconvenience
ulempe, være til	be inconvenient
ultimo	(the) end of
underleverandør	sub-supplier, subcontractor
undervejs	in transit
undskylde	apologise
uoverensstemmelse	discrepancy
utæt	leaking
utæt, være utæt	leak
uventet	unexpected
vaniljeis	vanilla ice cream
vare (enkeltvis)	article, item
varer	goods
vedhæfte	attach
vedhæftet	attached
vedlagt	enclosed
vedlægge	enclose
velegnet	well suited
vinduesudstilling	window display
vognmandsforretning	road delively business
volde (være årsag til)	cause
yde (rabat)	grant
yderligere (oplysninger)	further
økologisk (om princip)	ecological
økologisk (om produkt)	organic
åbent hus-arrangement	open-house event
årgang	year
årsag, være årsag til	cause