Engelske ord med accenter

Engelsk har 26 bogstaver i alfabetet - sammenlignet med vores danske 29, hvor æ, ø og å udgår de tre, som ikke findes på engelsk.

Engelsk er også udpræget kendt for ikke at have nogen umlauts, accenter eller trykstreger - modsat for eksempel tysk, fransk og spansk.

Men engelsk har faktisk nogle få ord, som indeholder accenter - og endda mindst et enkelt ord fra tysk med umlaut.

Engelsk	Dansk	Kommentar
naïve	naiv	Her kunne man godt tro, at prikkerne over i’et var en umlaut, men da ordet kommer fra fansk, er der tale om tréma. På fransk udtales ai normalt som en æ-lyd (for eksempel i “Renaissance”), men tréma over i’et fotæller læseren, at bogtaverne udtales hver for sig.
naïveté	naivitet	I dette ord findes både accent tréma og accent aigu
mêlée	forvirret slåskamp	Her er der to accenter fra fransk. “Taget” på det første e hedder circonflexe, og den signalere bare, at der engang har været et s efter e’et. Den anden accent ´ hedder accent aigu, og signalerer, at e’et skal udtales som i Emil. Sådan skal ordet nu ikke udtales på engelsk.
façade	facade	Den lille dimmer, der sidder under c’et er fra fransk og hedder cédille. Normalt udtales et c som et k før et a på fransk, men cédille gør, at c’et udtales som et s.
doppelgänger	doppeltgænger	Dette ord er fra tysk, og er et af de få ord, der har en umlaut på engelsk. Ordet udtales, som man ellers ville på engelsk.